Перепост из однострочников

[Beforma]

Думаю, для многих ничего нового, но тем не менее...

О директоре "Ли"

В корейском языке обращение «фамилия + должность» является нормой. Поэтому, когда переводчики увидели, что дети называют Франкенштейна «이사장님», вывод был очевиден:
이 – это фамилия Ли (Йи), как известно, одна из трех самых распространенных корейских фамилий (Ли, Ким, Пак (вспоминаем математика))
사장 – это директор
님 – это «ним».
Думаю, если бы переводила я, то сделала бы такую же ошибку. Слишком уж очевидна эта конструкция.
Однако фишка в том, что «이사장» – это целое слово, обозначающего учредителя или директора частной организации, в том числе оно применимо и к школе.
О том, что это не фамилия, говорит еще и надпись на двери кабинета Франкенштейна: «이사장실» - «директорская» (см. 5 главу). Здесь фамилию писать не стали бы.
Когда у "Ноблесс" сменились переводчики, они указали на эту ошибку. Однако, на всякий случай, я уточнила этот момент у корейцев. Они подтвердили, что имелся в виду именно «директор-учредитель», а не директор "Ли", и обращение школьников к Франку «Директор-ним» также вполне традиционно. Так что, приходится признать, что фамилия «Ли» - это фейк и фанон.

@темы: Франкенштейн

Comments

[Rustor]

Beforma, спасибо большое за пояснения))))

[maskarad pluton]

Для меня это новое! Даже очень!

[bleak_one]

круто
а меня еще с некоторых пор мучает вопрос, как же в оригинале звучит М-21 один юзер упоминал, что на корейском это звучит мило... набрала в гугл-переводчике - не умилилась _)

[Siengende Regen]

Фух ты, слава Богу. Это разъяснение даже возвышает авторов в моих глазах, раз на самом деле они вовсе не присобачивали всему из себя такому арийцу корейскую фамилию~ Да вобщем-то и Франкенштейн, наверное, фамилия.

[Михаэль Кель]

Beforma,
спасибо. Интересно было узнать.

[Beforma]

а меня еще с некоторых пор мучает вопрос, как же в оригинале звучит М-21

спрошу при случае, как они его произносят. Они могут использовать:
- исконно корейские числительные
- китайские числительные
- говорить два один или двадцать один (первый).
от этих нюансов произношение может в корне измениться )))


Да вобщем-то и Франкенштейн, наверное, фамилия.

По идее - да. Мне лично этот вариант нравится больше всего. =)

а теперь спойлер ))

моя подружайка из Кореи, которая уже вовсю читает недавно вышедший роман, сказала, что волосы у Шинву крашеные. XDXD Не знаю кому как, а для меня нежданчик XDXD

[Rustor]

Не знаю кому как, а для меня нежданчик XDXD

да уж, это точно неожиданно!

[Erice Niveus]

О, наконец-то пролит свет на этот вопрос о "фамилии" Франки! Спасибо за пояснения))

[bleak_one]

Beforma,
спасибо ) я эти нюансы испытала, мучаясь с гуглом

волосы у Шинву крашеные. XDXD Не знаю кому как, а для меня нежданчик XDXD

а я иначе и не думала почему-то мне кажется, там только у гмо цвета ненормальные, а у обычных корейских людей коричневые и черные. Суи звезда, ей бог велел краситься, а Шинву явно любитель выделиться, книжки интересные читает, за внешностью следит, пластырь приклеивает

[Shadariko]

Может убрать тогда из тегов "Директора Ли" во всех группах, чтобы народ не сбивать с толку? А то, действительно, позоримся на международном уровне.

[Rustor]

Shadariko, ой, а я не убрала? Значит, только подумала

[maskarad pluton]

Может убрать тогда из тегов "Директора Ли" во всех группах, чтобы народ не сбивать с толку? А то, действительно, позоримся на международном уровне.

АААА! Зачем? Уже как-то привычно "директор Ли" И пофиг на канон! ХДД

[bleak_one]

голосую за убрать подумаешь, будет просто директор. это как просто сэнсей, только директор )) недоразумения нужно исправлять, а не плодить их.

[Rustor]

bleak_one, поздно, все теги переправлены, по новой я этого делать не буду, так что будет просто Франкенштейн

[RC17]

Спасибо за такие понятные(и это главное) пояснения)))

[Beforma]

В свете последней главы стало понятно, что Франки одновременно и учредитель-председатель (т.е. тот человек, который финансирует школу), и директор, т.е. административный работник, школой управляющий. ))

Что касается М-21. Корейцы используют китайскую систему числительных и говорят "двадцать один", т.е. в результате получается "이십일" - "и-сип-иль". Как, примерно, это звучит, можно прослушать на гугл-транслейторе. Насколько это мило, судить не берусь. XDXDXD

[RC17]

Beforma, еще раз спасибо

[Beforma]

RC17, нз))

[Королева Кэт]

А что насчет ошибок в именах остальных?