[Kuroi ki Kadze]

Здравствуйте, уважаемые сообщники!
У меня возник вопрос. Вот дети называют Рейзела Рей. И все же меня волнует фамилия ли это или имя. Или же фамилия все таки Кадис. Кто подскажет, что где?

@темы: Кадис Этрама Ди Рейзел (Рей)

Comments

[На-самом-деле-Гость]

Ну, если брать в расчёт, что авторы - корейцы, а у корейцев всегда фамилия перед именем идёт, думаю, они, чтобы было легче им самим, имя Рея по той же схеме построили. Хотя... если взять имена всех ноблесс: Регис К. Ландегрэ, Сейра Джей Роярд...
Тогда есть другое объяснение: Рейзел-таки фамилия, но школьники-корейцы автоматически решили, что это имя)

[Ноэмин]

Рейзел - фамилия. Я думаю. По принципу:
Сейра Джей Роярд.
Регис Кей Ландэгрэ.
Кадис Этрама ди Рейзел.
имя-нечто-фамилия.

[Эмхиль]

Вы ничего не понимаете. Рейзел настолько элегантен, что это и имя, и фамилия, и отчество

[Маккуро Ооками]

эм... нам с Казе нужно что-то конкретное.
Ведь некоторые бывают в блоге авторов. Не задавалось там такого вопроса? Не рассказывают авторы сами?
Версий можно сколько угодно придумать, но точно-то никто, кроме авторов не знает.

[Kuroi ki Kadze]

Вы ничего не понимаете. Рейзел настолько элегантен, что это и имя, и фамилия, и отчество

я был бы рад. Мне для фика нужно.

[bleak_one]

Рейзел-таки фамилия, но школьники-корейцы автоматически решили, что это имя)

угу, а его это не парит, потому что его вообще давно не парит, что у него имя, а что фамилия... как и Франкенштейна )))

[На-самом-деле-Гость]

bleak_one, ну, вот, наступили на горло песне Т_Т
Рей сам говорил, что его могут звать, как хотят, особенно такие симпатичные девочки. А решение Мастера для Франки закон, каким бы странным ни было.

[Grederinx]

На этот вопрос совершенно четко ответил сам Рей в 7ой главе: Кадис Этпама Ди Райзел (именно так это звучит на самом деле, а вовсе не Рейзел - это как раз ошибка перевода) - это имя и фамилия.

[Kuroi ki Kadze]

Grederinx, спасибо)