несущественная заметка

[Beforma]

Безумно мне нравится, как Франк разговаривает с Раем. Понятно, что английский не передает и десятой доли всех оттенков, которые вкладывает автор в диалоги (и это касается не только общения Рай-Франки). Маловато в английском функций для отражения многообразных степеней корейской вежливости. Но сейчас не об этом. =)
В последней главе ответ Франка на слова Рая перевели как "I'll remember", на русский "я это учту". Мне кажется, между выражением лица Франка и этой фразой существует небольшой диссонанс. На самом деле значение примененного им глагола: "сохранить в сердце", "запечатлеть в душе". Он воспринимает пожелания Рая намного более эмоционально, нежели просто "запомнить" или "учесть". И теперь его задача несколько усложнилась: нужно сохранить место, где желает остаться мастер, но при этом принять верное решение.)))

небольшой опрос: нужны ли такие посты, или подобные нюансы - это лишняя и никому не интересная информация?

@темы: Франкенштейн, Кадис Этрама Ди Рейзел (Рей)

Comments

[Grederinx]

Я в этом моменте полностью согласен с bleak_one. Отсебятина создает ложное впечатление у людей, не знающих английский. Если бы менялся только оттенок. А ребята реально перевирают смысл, искажают характеры персонажей.

[Shion von Stern]

история от этого не становится менее популярной же

[Я Фосса]

Beforma,
такие посты просто необходимы)))))

[Текила Джо]

Да, такие посты необходимы! Это очень важно потому, что, собственно, через диалоги раскрываются характеры персонажей! Особенно в манхве, так как в ней из текста только диалоги. Их взаимоотношения для меня тоже очень важны. Поскольку и характеры персонажей, и взаимоотношения всегда многосложны, то и оттенки ими сказанного хорошо бы уточнять.
P.S. Я кэп.