Noblesse, глава 209

[delvirta]

Выкладываем альтернативный перевод главы 209.
Ни на что не претендуем, все делалось исключительно для себя и для узкого круга людей, заинтересованного в этом, с целью восстановить доброе имя М-21. :-)
Большая просьба ко всем: не нужно тащить перевод на другие ресурсы, пусть тут лежит.
SendSpace MediaFire

Страница 1

Страница 2

Страница 3

Страница 4

Страница 5

Comments

[Tariono4ka]

Спасибо за перевод)

[rovisco.]

Да, спасибо большое))

[Avert Avenua]

Поклон земной за перевод)))))

[Rustor]

Девочки, огромное спасибо за перевод

[Kuroi ki Kadze]

Спасибо огромное за перевод! Вы такие молодцы. Глава читается гораздо лучше и приятней. Много печенек вам, уважаемые переводчики!

[Jarvie]

Огромное спасибо! Было так неприятно читать тот первый перевод... Спасибо, что реабилитировали главу)

[Solvaig]

Отличный перевод, спасибо большое. Я бы заменила, честное слово тот странный фанфик, по ошибке именуемый переводом...

[delvirta]

Tariono4ka, Archery Jr., Avert Avenua, Rustor, Kuroi ki Kadze, Solvaig
Вам спасибо за отзывы! Мы очень старались и рады, что вам понравилось!

[Я Фосса]

Tariono4ka, Archery Jr., Avert Avenua, Rustor, Kuroi ki Kadze, Narwen-Caliniel, Solvaig,
спасибо ребята)) нам приятно вас порадовать)))

пусть они будут элегантными даже когда ругаются)))

[Kuroi ki Kadze]

пусть они будут элегантными даже когда ругаются)))

ППКС!

[Tariono4ka]

пусть они будут элегантными даже когда ругаются)))

Вот да!))))))

[Отто Бюнц]

А мне лично интересно как было в оригинале.

[Я Фосса]

Kuroi ki Kadze, Tariono4ka,
нам очень понравилось как раз как в английской версии они предельно вежливыми формулировками пикировались))))

[Rustor]

пусть они будут элегантными даже когда ругаются)))

Особенно М-21, который с первых глав появляется в плаще, отглаженных брюках, белой рубашке и подтяжках (ну, пижон пижоном ), да и вообще Тролль тот ещё. А мат не так раздражает, как обычная речь с издёвкой и оскорблением, имхо.

[Я Фосса]

Люцци Вэллер,
мне тоже)) есть мысль спросить человека, который корейский знает))))

[Tariono4ka]

bezjalosny_fossy, сама прелесть троллинга спешл фор М-21 мне эта его напускная вежливость и казалась. Что способен до кипения словами довести, но не как уж не выражениями -____-""
Вся прелесть его пикировок - каменны фейс и вроде как вежливость xDDD

[Rustor]

Люцци Вэллер, да, мне тоже очень интересно, как было на корейском)))

[Tariono4ka]

ПС вот за что я люблю эту аватарку. Всегда вовремя

[Отто Бюнц]

bezjalosny_fossy, а он у нас есть?
Просто нынче такая ситуация, что и английский перевод не показатель. Вот Мангастримы такую отсебятину лепят в переводах - только фейспалмить и успеваешь. =))))

[Rustor]

Люцци Вэллер, да, есть.
Beforma знает корейский.

[Отто Бюнц]

Rustor, тогда надо и впрямь спросить. А то матчасть рушится на глазах. =_=

[Rustor]

Люцци Вэллер, да, надо)))) А то будет печально, если в корейском М-21 такой...

[maskarad pluton]

Ой, какая прелесть! Огромное спасибо за перевод!

[Beforma]

Могу поделиться своими впечатлениями.
Во-первых, скажу сразу, блатного корейского я не знаю. Глаголы, которые применялись в главе - цензурные, однако, могло быть так, что у них есть какое-то отдельное матерное значение. Поэтому, чтобы не быть голословной, я спросила у своих друзей-корейцев. Эти ребята - студенты, по 19-20 лет, родились и всю жизнь живут в Сеуле. Т.е. они урожденные этнические корейцы.)) Они сказали, что слова, грубее "заткнись" в оригинале не было. И ничего, похожего на мат. Однако, кто-то где-то писал, что консультировался с преподавателем корейского, и тот сказал, что мат таки есть, да еще и "нехилый".
Не знаю, лично я не могу представить, что взрослые люди не отличат мат от не мата, в своем собственном языке, носителями которого они являются. Поэтому я полностью доверяю их словам. Чему верите вы, решать вам.)

[Отто Бюнц]

Ну всё. Обелили Эмму. =))

[Rustor]

Beforma, огромное спасибо Вы просто камень с души сняли)))

[Я Фосса]

Beforma,

спасибо вам огромное)))) камней с душ упало много))))
а что до высказываний переводчиков с Рикудо - я ожидала что-то в этом роде

ИМХО

ребята перегнули палку и облажались, а признать не могут

[Я Фосса]

maskarad pluton,

[Ноэмин]

닥쳐. 아이들에게 위협을 가한 이유 따윈 상관없다

Но здесь же употреблён мат, нэ? Самый типичный мат.

[maskarad pluton]

Дэрху,

Но здесь же употреблён мат, нэ? Самый типичный мат.

Боюсь, что большинство не в состоянии ответить вам на этот вопрос. )))